quinta-feira, 15 de janeiro de 2009

Attitude - Dezembro 2002

Traduzido por My Lee


Nós procuramos pelas montanhas de e-mails que vocês nos enviaram e só escolhemos as perguntas mais suculentas para realizar.Bomba loira, ícone de moda, é a atômica Deborah Harry respondendo suas perguntas.

Deborah Harry, também conhecida como Debbie - deusa do Blondie e completamente uma personagem pop - tem uma bolsa que está colocada em uma mesa a sua frente.A bolsa é toda preta e possui uma legenda " Vadia do Rock n' roll". Essa é realmente Deborah.O tipo de frase que se espera que Debbie tenha em sua bolsa.Ou, na verdade, em qualquer lugar.
O resto de Debbie é da mesma maneira impressionante. As maçãs do rosto que poderiam cortar diamantes.A perfeita aplicação de maquiagem.A magnifica combinação de loiro-platinado e mechas de cabelo preto.Ela continua muito bonita, muito mais bonita do que uma mulher de 57 anos, por motivos óbvios poderia estar.A sua única pergunta, quando ela chegou e viu um saco cheio de perguntas "as pessoas estão realmente interessadas nessas coisas? "
Sim, Ms.Harry. Eles certamente estão.

Podemos começar?

Q:O que você pensa sobre o processo de remixagem das sua músicas? Você aprova o projeto "Beautiful remix"?

D: Eu penso que é inevitável.Penso que éramos excluídos de uma certa maneira e isso não me fazia sentir muito bem, mas eventualmente nós exigimos aprovação e conseguimos escutar vários tratamentos.É diferente quando é uma música de hip hop, como a coisa do Foxy Brown (Foxy remixou rapture em 1997). Porque eu penso que isso é uma homenagem, é uma coisa genuinamente bonita.Nos meio que fizemos isso com nossas próprias músicas, só que de um jeito mais sutil.

Q Como você avalia a versão de 'The tide is high' das Atomic Kitten ?

D: Eu acho que é muito popular, e, um, eu não quero realmente avaliá-lo. Eu acho que é mais na tradição das Spice Girls. É boa. Eu não posso ajudar, mas quero felicitar John Holt por escrever essa bela canção. Eu sempre pensei que era uma música surpreendente - especialmente com o vocal original.


Q: Por que você decidiu fazer Videodrome? David Kronenberg é totalmente distorcido e você normalmente vai por papéis alternativos?

D: Eu amo David Kronenberg e eu pensei que o filme teve uma real premissa interessante. Eu amei a idéia que alguém estava me dando a oportunidade para estar em um filme, e o filme era irresistível para mim. Ele é um real pensador, criativo e não fica amedrontado em entrar nas áreas mais escuras de pensamento Freudiano e além. Ele é muito bom em expor o que as pessoas têm medo naqueles cantos escuros. Ele definitivamente lhe faz suspirar.

Q: Você escreveu a música Rapture em êxtase? Se sim, como você estava e porque o homem de Marte estava comendo carros?

D: Ele tinha um apetite saudável? Eu não penso que eu estava em situação alguma quando cômpus essa música. Eu escrevi ela com Chris, nós sempre estávamos fazendo algo relacionado com ficção científica em cada álbum, como "Attack Of The Giant Ants", e nós assistíamos todos esses filmes juntos.É uma homenagem a isso. Eu não acho que é uma verdadeira ou uma grande música rapper, mas alguns rappers me disseram que realmente gostam dela. Foi a nossa homenagem ao rap e fomos honrados em fazer parte do mesmo.

Q: Qual foi o último CD que você comprou? Você gosta dele?

D: Eu normalmente não compro CDs, eu tenho sorte! Eu gosto de Eminem e eu vi um show dos Foo Fighters e eu achei eles ótimos. Eu acho maravilhoso que mais bandas de rock estão surgindo agora

Q: Eu li há alguns ános atrás que você tinha se dado a idéia de ficar solteira pra sempre? Você ainda sustenta essa idéia?

D: Eu não sei de onde isso veio. Eu não estou agora com ninguém, não. Eu não tenho nenhuma objeção, isto realmente só depende. Se eu conhecer alguém legal, então está ok.


Q: Qual foi a coisa mais rude que você já fez no palco?E qual a coisa mais rude que vcê já viu no palco sendo parte da platéia?

D: Oh, eu nunca fui rude no palco, meu deus!Existe algo que é realmente rude? Para mim assassinato é rude. Estar no palco e ser indecente é rude. Mas você não está insultando ninguém propriamente. Eu quero dizer, se você está lidando cara a cara com alguém e você cuspiu neles ou você os insulta, isso é diferente. Eu suponho que quando o '2 Live Crew' estava fazendo sexo ao vivo no palco, isso foi muito rude.Caminha para fora do palco e deixar a platéia provavelmente é a coisa mais rude em entretenimento.

Q: Você sabia que no remix do último single da Celine Dion, ela tirou pedaços da sua música que ficou nas paradas americana e britânicas em 1979, Heart of Glass?

D: Sério? Celine Dion? Hmmm. Eu espero que ela esteja pagando!

Q: O que você pensa sobre George Bush?

D: Ha! Eu li algo que Martin Amis disse ontem no jornal que seria um milagre se Bush aprendesse como se fala inglês, e nós todos nos sentimos assim, sério. É muito, muito constrangedor que ele não consiga articular muito bem. Eu acho que ele e sua família estão notoriamente conectados com favoritismo político e corrupção.E as drogas na América do Sul? E agora tudo está conectado com óleo.


Q: Eu amo a capa do seu primeiro solo álbum, Koo Koo, com aqueles bastões atravessando o seu rosto. Doeu?

D: Oh por favor, que obsessão é essa comigo me cortando e me machucando. Sim, eu tive terríveis dores de cabeça desde então.Tudo aquilo é um desenho, querido. É uma foto que está 'enfeitada'. HR Geiger(o artista) é um homem muito talentosoe desenhou todas essas coisas e os fez parecer como uma coisa.É uma maravilhosa obra de arte, muito sutíl e eu acho que ele nunca recebeu os créditos que realmente merecia pelo seu talento e criatividade

Q: Q: Você dormiu com Joey Ramone ou era só uma oportunidade de fotografia?

D: Oh sim que era uma oportunidade de fotografia. Eu não tenho nenhuma idéia do que as pessoas andam falando!Então, sim, era um oportunidade de fotografia, querido.



Nenhum comentário: