sábado, 31 de maio de 2008
Fit Right In- Debbie Harry
E aí está a nova música da Debbie
Fit Right In conta a história de uma pessoa que está vendo outra "endireitar". Enquanto a segunda voz, feita pela Debbie mesmo, sussura "Você Está Entrando na Linha", claramente se ouve E EU NÃO LIGO!, desdenhando um Extra Extra Ordinary.
Deborah Harry mais uma vez aposta no eletrônico, e parece que deu certo, a letra pega fácil na mente... dá vontade de dançar, alguém se habilita?
1ª Entrevista Traduzida
Entrevista Publicada na revista High Times em Junho de 1977
Por: Neal Barlowe
Tradução: Maily
Entre as mais novas, excitantes e originais bandas de Nova York se encontra Blondie, uma banda de Hard- Rock defrontada pela “personagem principal”, Deborah Harry. O nome dela é Debbie, mas pode chamá-la de Blondie. Ela não é apenas bonita, ela também canta muito bem. E não apenas ela pode cantar, mas é realmente muito inteligente. E assim também são os garotos da banda, conduzida pelo mais velho da banda, o guitarrista Chris Stein. O som do Blondie é bem eclético, variando das Shangri-Las até surf music. É difícil de explicar, mas é fácil de escutar e entender.Blondie levou um grande estouro otimista da música pop, somando letras alegres, porém sutis e bombou com músicas retratando sexo limpo, para alcançar um ato que você não pode recusar.
O primeiro álbum de Blondie, Blondie, mostra isso tudo. É tão bom e popular que pode ser o disco que vai introduzir o Punk Rock ao país. Com músicas como “X Offender”, "Kung Fu Girls", e a surpreendente "Attack of the Giant Ants", como poderia ser o contrário? “High Times” enviou o escritor Neal Barlowe para entrevistar Debbie Harry e Chris Stein . Confira aqui a entrevista :
Neal : Como você iniciou no Show Biz?
Chris : Lutamos e lutamos durante anos, vivendo com dificuldades e garrafas quebradas no Bowery. E nós lutamos e lutamos e lutamos e lutamos até que não havia qualquer fim à vista. E, depois, de repente, vimos à luz ao fundo do túnel que nós disse, "Tem de ser assim. Vá em frente com o show business." E foi aí, direto na nossa gente. Fomos viver em um grande mergulho no CBGB's, tocávamos o tempo todo e ninguém aparecia para nos assistir.
Neal : Vocês já estiveram em bandas antes?
Chris: Debbie já gravou um álbum para uma banda de folkie rock em 1968. A banda era chamada de “Wind in the Willows”.
Neal: Escuta facilmente?
Debbie: Escuto depressivamente.
Neal: Quantos anos vocês tem?
Crhis: 37
Debbie:17
Neal: Há quanto tempo vocês tem estado nos negócios?
Debbie: Desde sempre, em toda a minha vida, em um ou outro tipo de negócio. Mas eu sempre quis ser uma estrela de cinema.
Neal: Você já atuou ?
Debbie: Não, eu sempre fui muito tímida
Chris: Eu já fui uma folha, quando estava na quarta série, foi patético, estava coberto com papel crepom marrom por toda parte.
Neal: Quais eram as suas favoritas bandas quando ainda estavam na escola?
Chris: Eu sempre gostei do Dylan, The Stones, The Beatles, as merdas habituais.Eu continuo gostando dos Stones.Eles estão ficando um pouco entediantes agora.Eu gostei deles até “It's Only Rock and Roll.".
Debbie : Eu gostava muito de Dave Brubeck.
Chris: Eu gosto muito de Henry Mancini também.E algumas trilhas sonoras.Eu não tinha um favorito. E Peter Gunn.
Neal:Quais foram os seus primeiros trabalhos envolvendo a arte?
Chris: Eu constantemente desenhava astronautas
Debbie: Meu primeiro grande trabalho foi uma pintura á dedo na parede do meu quarto.Minha mãe não gostou.
Neal: O que você pensa sobre os astronautas agora?
Chris: Eu ainda estou esperando. Pessoas do espaço são como o Messias.
É como se Jesus enlouqueceu quem se esqueceu dele e deixa as pessoas esperando pelas astronaves. Eu não sei se alguém sabe quando elas vão chegar. Talvez Patti Smith.
Neal: Qual a sua grande influência?
Chris: Tudo
Debbie: O sol, a lua
Chris: Não seja, ridícula.Eu gosto de música ética,monges budistas. Eu gosto The Runaways. Elas são uma grande influência para mim
Neal:Qual o seu artista favorito?
Chris: Eu sempre gostei muito de Andy Warhol
Debbie: Eu gosto do sujeito que fez essa pintura de lírio. Cezanne?
Neal: Não, você quer dizer Monet.
Debbie: Monet?
Neal: Yes
Chirs: Há esse simbolista russo chamado Nikolai Kalmykov
Debbie: Todos os meus gatos têm nomes de artistas. Há Vermeer e Dan. Lembra de Dan Christianson?
Neal: Há mais alguém com quem já disseram que você é parecida?
Debbie: Normalmente, diziam muito que eu parecia com Zsa Zsa Gabor , depois com Marylin Monroe por um tempo. Agora, dizem mais que eu tenho semelhanças com Jean Simmons.
Chris:Gene Simmons, o cara do Kiss?
Neal: Não, a namorada de Spartacus
Debbie: Certo
Chris: Eu era muito como Alice Cooper. Eu usava maquiagem o tempo todo.Você realiza períodos arquétipos.Se você usa maquiagem todo mundo acha que você se parece com ele.
Neal: Que tipo de maquiagem você usava?
Chris:Preto pesado, que nem merda.Como um maníaco, não feminina.Isso era durante o período de esplendor, eu gostava das pessoas extravagantes nos metrôs.
Neal: O que é Punk Rock ?
Debbie: Punk Rock significa um espaço e um tempo. Não tem nada a ver com Rock and Roll.É uma assinatura do tempo.
Neal: Você já fumou maconha?
Chris: Sim.
Neal: Você já tomou LSD?
Chris: Já, por isso que meu cabelo vem ficando branco.
Debbie: Eu perdi minha memória. Eu penso que tomei ácido diariamente. Está voltando.
Neal: Você faria isso de novo?
Chris: Claro!
Neal: Você acredita em Deus?
Debbie:Eu acredito que há forças cósmicas que unem todo o mundo cientificamente, e espiritualmente, eu acredito. Eu não sei sobre religião. Realmente não faz diferença para mim.
Chris: Não, não há ninguém para quem você possa reclamar.Não há nenhum Departamento de Reclamação ou qualquer coisa.
Neal: Você pratica algum esporte?
Debbie: Eu jogava tênis. Eu realmente sou atraída por skate. Eu gosto de natação. Eu gosto de “fuder”.
Neal: O que você pensa sobre masturbação?
Chris: Serve na sua função.
Debbie[ cantando ] : "Masturbation is fun... it makes a cloudy day sunny."
Chris: Quando você tem que fazer isso, você tem que fazer isso. Alguns dos meus melhores amios se masturbam.Se não fosse para masturbação, para que serviria a Playboy?
Neal :Você tem alguma mensagem para os leitores?
Chris: Sim, saiam da escola e vão comprar o nosso disco !
Tradução: Maily
Entre as mais novas, excitantes e originais bandas de Nova York se encontra Blondie, uma banda de Hard- Rock defrontada pela “personagem principal”, Deborah Harry. O nome dela é Debbie, mas pode chamá-la de Blondie. Ela não é apenas bonita, ela também canta muito bem. E não apenas ela pode cantar, mas é realmente muito inteligente. E assim também são os garotos da banda, conduzida pelo mais velho da banda, o guitarrista Chris Stein. O som do Blondie é bem eclético, variando das Shangri-Las até surf music. É difícil de explicar, mas é fácil de escutar e entender.Blondie levou um grande estouro otimista da música pop, somando letras alegres, porém sutis e bombou com músicas retratando sexo limpo, para alcançar um ato que você não pode recusar.
O primeiro álbum de Blondie, Blondie, mostra isso tudo. É tão bom e popular que pode ser o disco que vai introduzir o Punk Rock ao país. Com músicas como “X Offender”, "Kung Fu Girls", e a surpreendente "Attack of the Giant Ants", como poderia ser o contrário? “High Times” enviou o escritor Neal Barlowe para entrevistar Debbie Harry e Chris Stein . Confira aqui a entrevista :
Neal : Como você iniciou no Show Biz?
Chris : Lutamos e lutamos durante anos, vivendo com dificuldades e garrafas quebradas no Bowery. E nós lutamos e lutamos e lutamos e lutamos até que não havia qualquer fim à vista. E, depois, de repente, vimos à luz ao fundo do túnel que nós disse, "Tem de ser assim. Vá em frente com o show business." E foi aí, direto na nossa gente. Fomos viver em um grande mergulho no CBGB's, tocávamos o tempo todo e ninguém aparecia para nos assistir.
Neal : Vocês já estiveram em bandas antes?
Chris: Debbie já gravou um álbum para uma banda de folkie rock em 1968. A banda era chamada de “Wind in the Willows”.
Neal: Escuta facilmente?
Debbie: Escuto depressivamente.
Neal: Quantos anos vocês tem?
Crhis: 37
Debbie:17
Neal: Há quanto tempo vocês tem estado nos negócios?
Debbie: Desde sempre, em toda a minha vida, em um ou outro tipo de negócio. Mas eu sempre quis ser uma estrela de cinema.
Neal: Você já atuou ?
Debbie: Não, eu sempre fui muito tímida
Chris: Eu já fui uma folha, quando estava na quarta série, foi patético, estava coberto com papel crepom marrom por toda parte.
Neal: Quais eram as suas favoritas bandas quando ainda estavam na escola?
Chris: Eu sempre gostei do Dylan, The Stones, The Beatles, as merdas habituais.Eu continuo gostando dos Stones.Eles estão ficando um pouco entediantes agora.Eu gostei deles até “It's Only Rock and Roll.".
Debbie : Eu gostava muito de Dave Brubeck.
Chris: Eu gosto muito de Henry Mancini também.E algumas trilhas sonoras.Eu não tinha um favorito. E Peter Gunn.
Neal:Quais foram os seus primeiros trabalhos envolvendo a arte?
Chris: Eu constantemente desenhava astronautas
Debbie: Meu primeiro grande trabalho foi uma pintura á dedo na parede do meu quarto.Minha mãe não gostou.
Neal: O que você pensa sobre os astronautas agora?Chris: Eu ainda estou esperando. Pessoas do espaço são como o Messias.
É como se Jesus enlouqueceu quem se esqueceu dele e deixa as pessoas esperando pelas astronaves. Eu não sei se alguém sabe quando elas vão chegar. Talvez Patti Smith.
Neal: Qual a sua grande influência?
Chris: Tudo
Debbie: O sol, a lua
Chris: Não seja, ridícula.Eu gosto de música ética,monges budistas. Eu gosto The Runaways. Elas são uma grande influência para mim
Neal:Qual o seu artista favorito?
Chris: Eu sempre gostei muito de Andy Warhol
Debbie: Eu gosto do sujeito que fez essa pintura de lírio. Cezanne?
Neal: Não, você quer dizer Monet.
Debbie: Monet?
Neal: Yes
Chirs: Há esse simbolista russo chamado Nikolai Kalmykov
Debbie: Todos os meus gatos têm nomes de artistas. Há Vermeer e Dan. Lembra de Dan Christianson?
Neal: Há mais alguém com quem já disseram que você é parecida?
Debbie: Normalmente, diziam muito que eu parecia com Zsa Zsa Gabor , depois com Marylin Monroe por um tempo. Agora, dizem mais que eu tenho semelhanças com Jean Simmons.
Chris:Gene Simmons, o cara do Kiss?
Neal: Não, a namorada de Spartacus
Debbie: Certo
Chris: Eu era muito como Alice Cooper. Eu usava maquiagem o tempo todo.Você realiza períodos arquétipos.Se você usa maquiagem todo mundo acha que você se parece com ele.
Neal: Que tipo de maquiagem você usava?
Chris:Preto pesado, que nem merda.Como um maníaco, não feminina.Isso era durante o período de esplendor, eu gostava das pessoas extravagantes nos metrôs.
Neal: O que é Punk Rock ?
Debbie: Punk Rock significa um espaço e um tempo. Não tem nada a ver com Rock and Roll.É uma assinatura do tempo.
Neal: Você já fumou maconha?
Chris: Sim.
Neal: Você já tomou LSD?
Chris: Já, por isso que meu cabelo vem ficando branco.
Debbie: Eu perdi minha memória. Eu penso que tomei ácido diariamente. Está voltando.
Neal: Você faria isso de novo?
Chris: Claro!
Neal: Você acredita em Deus?
Debbie:Eu acredito que há forças cósmicas que unem todo o mundo cientificamente, e espiritualmente, eu acredito. Eu não sei sobre religião. Realmente não faz diferença para mim.
Chris: Não, não há ninguém para quem você possa reclamar.Não há nenhum Departamento de Reclamação ou qualquer coisa.
Neal: Você pratica algum esporte?
Debbie: Eu jogava tênis. Eu realmente sou atraída por skate. Eu gosto de natação. Eu gosto de “fuder”.
Neal: O que você pensa sobre masturbação?
Chris: Serve na sua função.
Debbie[ cantando ] : "Masturbation is fun... it makes a cloudy day sunny."
Chris: Quando você tem que fazer isso, você tem que fazer isso. Alguns dos meus melhores amios se masturbam.Se não fosse para masturbação, para que serviria a Playboy?
Neal :Você tem alguma mensagem para os leitores?
Chris: Sim, saiam da escola e vão comprar o nosso disco !
31/mai/2008
Estamos iniciando aqui a Tradução Pessoal, onde pode mandar a tradução que você fez de uma música do Blondie. Eu vou mandar a minha tradução de Forgive and Forget. Meu inglês é ruinzão, mas vou agitar pra mandarem também![Lembrando que só vale musica sem tradução na internet!] - by Bruno
In the beginning
No começo
In the days before time
Nos momentos e dias atrás
The light was alive with the essense of power
As luzes eram alegres com a essência do poder
And from that power were born beings
E apartir deste poder gerava uns individuos
Who lived on the edge of eternity
Aqueles que viviam na borda da eternidade
And they spread their wings and soared through the ancient air
E eles estendiam suas asas e voavam através do ar velho
And the beating of their wings made the winds
E as batidas das suas asas faziam o vento
And from the winds came the seas
E este vento vem do oceano
And from the sea came the life of the earth
E apartir deste oceano vem a vida da terra
Nature's cast upon the sea
A natureza está lançando sobre o mar
The winds of past ,of promise be
O vento do passado, da promessa de ser
Waters deep and cunning
Águas intensas e habeis
A scheme of sleep, as lovers breathe
O projeto de dormir, como sopro de amantes
If you forgive me my ferocity
Se você me perdoar por minhas ferocidades
I won't forget your sweetness
Eu não esquecerei suas doçuras
Pull down the night
Despedaçando a noite
Lay it before me
Colocando isso antes de mim
Ratify my head with curses
Ratificando meu intelecto com pragas
Night recalls tranquillity
Noites de tranquilas recordações
A curtain falls and sets it's free
Uma cortina desce e esta partida está livre
Darkness calls eternity
Escuridão chama eternamente
Down silent halls, the shadows flee
Em baixo no salão silencioso, evitando os abrigos
If you forgive me my ferocity
Se você me perdoar por minhas ferocidades
I won't forget your sweetness
Eu não esquecerei suas doçuras
Pull down the night, lay it before me
Despedaçando a noite, colocando isso antes de mim
Satisfy my head with curses
Satisfazendo meu intelecto com pragas
Forgive and forget
Perdoe e esqueça
Forgive and forget
Perdoe e esqueça
Forgive and forget
Perdoe e esqueça
Fatal cast upon the sea
Fatalmente lançando sobre o mar
The winds of past, of promise be
O vento do passado, da promessa de ser
Waters deep and cunning
Águas intensas e habeis
A scheme of sleep, as lovers breathe
O projeto de dormir, como sopro de amantes
Forgive and forget
Perdoe e esqueça
Forgive and forget
Perdoe e esqueça
Forgive and forget
Perdoe e esqueça
--------------------------------------------------------------
Alguém aí viu ou se recorda da posição do Parallel Lines nos 500 melhores albuns de todos os tempos listados pela Rolling Stones?
140. Parallel Lines, Blondie
Boa posição até...
In the beginning
No começo
In the days before time
Nos momentos e dias atrás
The light was alive with the essense of power
As luzes eram alegres com a essência do poder
And from that power were born beings
E apartir deste poder gerava uns individuos
Who lived on the edge of eternity
Aqueles que viviam na borda da eternidade
And they spread their wings and soared through the ancient air
E eles estendiam suas asas e voavam através do ar velho
And the beating of their wings made the winds
E as batidas das suas asas faziam o vento
And from the winds came the seas
E este vento vem do oceano
And from the sea came the life of the earth
E apartir deste oceano vem a vida da terra
Nature's cast upon the sea
A natureza está lançando sobre o mar
The winds of past ,of promise be
O vento do passado, da promessa de ser
Waters deep and cunning
Águas intensas e habeis
A scheme of sleep, as lovers breathe
O projeto de dormir, como sopro de amantes
If you forgive me my ferocity
Se você me perdoar por minhas ferocidades
I won't forget your sweetness
Eu não esquecerei suas doçuras
Pull down the night
Despedaçando a noite
Lay it before me
Colocando isso antes de mim
Ratify my head with curses
Ratificando meu intelecto com pragas
Night recalls tranquillity
Noites de tranquilas recordações
A curtain falls and sets it's free
Uma cortina desce e esta partida está livre
Darkness calls eternity
Escuridão chama eternamente
Down silent halls, the shadows flee
Em baixo no salão silencioso, evitando os abrigos
If you forgive me my ferocity
Se você me perdoar por minhas ferocidades
I won't forget your sweetness
Eu não esquecerei suas doçuras
Pull down the night, lay it before me
Despedaçando a noite, colocando isso antes de mim
Satisfy my head with curses
Satisfazendo meu intelecto com pragas
Forgive and forget
Perdoe e esqueça
Forgive and forget
Perdoe e esqueça
Forgive and forget
Perdoe e esqueça
Fatal cast upon the sea
Fatalmente lançando sobre o mar
The winds of past, of promise be
O vento do passado, da promessa de ser
Waters deep and cunning
Águas intensas e habeis
A scheme of sleep, as lovers breathe
O projeto de dormir, como sopro de amantes
Forgive and forget
Perdoe e esqueça
Forgive and forget
Perdoe e esqueça
Forgive and forget
Perdoe e esqueça
--------------------------------------------------------------
Alguém aí viu ou se recorda da posição do Parallel Lines nos 500 melhores albuns de todos os tempos listados pela Rolling Stones?
140. Parallel Lines, Blondie
Boa posição até...
sexta-feira, 30 de maio de 2008
30/mai/2008
Edição de Luxo para colecionadores do álbum Parallel Lines -By Maily
O álbum Parallel Lines está completando 30 anos, então foi feito uma edição comemorativa que será liberada para venda no dia 24 de julho. O CD ainda possui algumas faixas bônus :
Heart Of Glass" (seven-inch single version)
Sunday Girl" (French version)
Fade Away And Radiate" (108 BPM Remix)
Hanging On The Telephone (Nosebleed Handbag Remix)
Abaixo vocês podem conferir o novo visual :)
Últimas notícias... - By Bruno
No dia 22/05/08 Debbie Harry participou do Artist On Artist junto com Scarlett Johansson. Para quem não sabe, Artist On Artist é um programa do MySpace em que um artista entrevista outro.A conversa se prova descontraída desde o começo, já com uma leve brincadeira:
Scarlett: Olá, eu sou Deborah Harry!
Debbie: (ri) E eu sou Scarlett Johansson! (tempo) Não, esta é Scarlett Johansson e...
Scarlett: Esta é Deborah Harry...
Debbie: ... é! Deborah Harry!
Debbie conta sobre os trinta anos do Parallel Lines e comenta sobre o CD da Scarlett, claro, que sem deixar de beber algumas taças champanhe.O que não passa sem ser reparado é o novo vizual da Debbie, com o cabelo diferente do curtinho e armado já tão usado por ela (desde 2002 com mudanças por pouco tempo, voltando ao curto).
O álbum Parallel Lines está completando 30 anos, então foi feito uma edição comemorativa que será liberada para venda no dia 24 de julho. O CD ainda possui algumas faixas bônus :
Heart Of Glass" (seven-inch single version)
Sunday Girl" (French version)
Fade Away And Radiate" (108 BPM Remix)
Hanging On The Telephone (Nosebleed Handbag Remix)
Abaixo vocês podem conferir o novo visual :)
Últimas notícias... - By Bruno
No dia 22/05/08 Debbie Harry participou do Artist On Artist junto com Scarlett Johansson. Para quem não sabe, Artist On Artist é um programa do MySpace em que um artista entrevista outro.A conversa se prova descontraída desde o começo, já com uma leve brincadeira:
Scarlett: Olá, eu sou Deborah Harry!
Debbie: (ri) E eu sou Scarlett Johansson! (tempo) Não, esta é Scarlett Johansson e...
Scarlett: Esta é Deborah Harry...
Debbie: ... é! Deborah Harry!
Debbie conta sobre os trinta anos do Parallel Lines e comenta sobre o CD da Scarlett, claro, que sem deixar de beber algumas taças champanhe.O que não passa sem ser reparado é o novo vizual da Debbie, com o cabelo diferente do curtinho e armado já tão usado por ela (desde 2002 com mudanças por pouco tempo, voltando ao curto).
É dado a largada!
Olá, sou Bruno!
Eu e Maily vamos tentar inovar...
fazendo um blog de notícias sobre Blondie mais atualizado do Brasil!
Que se concretize essa nova idéia!
Eu e Maily vamos tentar inovar...
fazendo um blog de notícias sobre Blondie mais atualizado do Brasil!
Que se concretize essa nova idéia!
Assinar:
Postagens (Atom)