PLUTONIUM BLONDE

Hot Press - 24 Novembro 99



OLAF TYARANSEN canta o reencontro da bandacom uma infeliz Debbie Harry Mas, ei, felizmente, tudo fica bem no final da entrevista...

Embora tenham me prometido uma completa entrevista de quarenta e cinco minutos com Blondie, o nosso encontro durou apenas oito minutos no total. Esaa é "Blondie" a loira, não o Blondie. Eu podia ouvir a Debbie Harry aproximadamente 30 segundos antes de eu na verdade a ver, parada do lado de fora da porta, gemia ruidosamente com o agente reclamando sobre ter que dar uma entevista enquanto eu estava com o meu gravador ligado esperando ela entrar no seu quarto do Berkley Court Hotel ("Eu não quero dar uma entrevista! Ninguém me falou sobre isto! ")...
Não foi o melhor dos começos. E quando ela finalmente entrou, eu juro por Deus que a temperatura caiu. Ainda bem bonita, mas com seu visual de 53 anos, ela se sentou imediatamente em um banquinho para pés, fazendo ser muito difícil paara mim conseguir gravar sua voz pelo gravador.Quando eu lhe pedi se juntasse a mim à mesa, ela encolheu os ombros e rosnou, "eu estou feliz o bastante aqui." E foi a partir daí todas as descidas.Basta dizer, prefiro tentar arrancar os dentes do Everlast de com um alicate que entrevista Debbie Harry novamente.



OLAF TYARANSEN: Oi Debbie, como você tá?
Debbie Harry: Eu estou doente. Acabei de voar a partir de Chicago e me sinto horrível. Acho que eu peguei algum tipo de vírus. Aqui(inclina-se sobre mim e sopra por todo o meu rosto). Agora você vai ter isso também!
OT: Er, obrigado. Podemos apenas seguir com a entrevista?
DH: DH: Se tivermos que (afasta rosto). Estou aqui desmoronando.
OT: Você está desfrutando a reunião?
DH: Isso é a melhor pergunta da que você pode pensar? Você terá que pensar em uma pergunta melhor que essa.
OT: Bom, ela era apenas um quebra-gelo. Então, como você passou todos esses anos?
DH: Eu fiz três álbuns solo,algumas turnês mundiais. Eu fiz algúns álbuns de jazz e algumas outras turnês. Eu tenho trabalhado (encolhe os ombros).
OT: Algum plano de fazer mais filmes?
DH: Claro. Eu estou doente. Eu não me sinto bem.
OT: Você geralmente desfruta o processo de entrevista?
DH: Às vezes (encolhe os ombros).
OT: Você está dando muitas entrevistas ultimamente?
DH: Não.
OT: Então eu sou privilegiado ...
DH: Estou surpreso que estamos fazendo essa entrevista. Não tinhamos nada agendado. Eu não tinha conhecimento de imprensa alguma.
OT: É uma mudança desta vez?
DH: Uma mudança?
OT: Só em termos de sua atitude para com a coisa toda.Sendo que um pouco mais velha e agora volta a estar no meio de tudo aquilo de novo.
DH: Oh, eu não sei (encolhe os ombros).
OT: Então você está levando tudo isso em seu progresso?
DH: Eu acho que estou mais focada na música agora. Os negócios da imprensa podem ser bem distrativos. Eu penso que uma vez que eu estava muito mais atenta para dar entrevistas eu trabalhava duro para fazer isso.Eu realmente me concentro mais em fazer o que eu gosto de fazer agora.
OT: Você diria que o Blondie é mais uma banda de estúdio do que um ato ao vivo?
DH: É difícil dizer o que somos agora. Eu acho que nós gostamos muito de trabalhar no estúdio. Nós também gostamos de tocar ao vivo. Nós tivemos fazendo muitas turnês há um ano e meio atrás.Você alguma vez esteve na estrada?
OT: Algumas vezes, sim.
DH: Bem, você sabe o que é como então.É meio que cansativo e tocar é a recompensa e o pagamento.
OT: Então tocar ao vivo são as suas duas horas de libertação?
DH: Sim, é para isso que você está lá na verdade.
OT: Você gosta de Dublin?
DH: Sim. Dublin é fabuloso. Demorous todos esses anos para tocarmos na irlanda por causa de todos os problemas. Nos anos setenta era bastante feroz. Assim nós sempre lamentamos que nunca poderíamos chegar aqui. Nós tínhamos sido programados para vir aqui muitas vezes e então nós tivemos que cancelar. Algo sempre acontecia...
OT: Ou explodia...
DH: É ( sorri pela primeira vez ). Então quando você finalmente chega aqui para tocar é muito bom estar aqui. As audiências são tão maravilhosas. Eu prefiro tocar em Belfast, no entanto.
OT: O que você pensa de pessoas como Courtney Love? Ela está basicamente fazendo nos anos 90 fazendo o que você estava fazendo na década de 70.
DH: Eu na verdade gosto de Courtney. Sim. Eu penso que ela é realmente engraçada. Ela é realmente rápida de alguns modos, você sabe. Eu não penso que ela é o maior talento musical mas eu penso que ela é realmente autêntica. Ela é realmente adquiriu sentimento. Eu gosto dela.Ela é muito rápida, de certa forma, você sabe. Eu não acho que ela é o maior talento musical,mas eu penso que ela é realmente autêntica. Ela realmente adquiriu sentimento. Eu gosto dela.
OT: Que tal Madonna? Ela tipo que arrebatou o bastão de você e correu com isto nos anos 80...
DH: Eu acho que Madonna é uma pessoa muito mais do Showbiz Ela é muito mais polida. Eu respeito-a pelo seu sucesso e pelo seu sentido do paladar. Ela realmente tem seu dedo no pulso. Ela sabe muito bem para onde ir com o que ela está fazendo.
OT: Como estão as relações dentro da banda agora?
DH: Uma merda! (risadas e atira um pedaço de papel em Chris Stein quando ele entra na sala).

OT: As coisas já ficaram infantis entre vocês? Com se tivessem 19 anos de novo?
DH: Se as coisas já ficaram infantis? Você esteve na estrada. Por que você está me fazendo estas perguntas? Nós deveríamos pôr um filtro em sua cabeça!
OT: É que ainda está bem cedo pra mim.
DH: OK - você está perdoado!
OT: Você está vivendo um estilo de vida mais saudável agora que você estava nos anos setenta?
DH: Eu era muito saudável nos anos setenta.
OT: Eu pensei que você estava usando heroína.
DH: Eu não usava nenhum tipo de drogas nessa época. De onde você tirou essa idéia?
OT: Da entrevista que você cedeu para a revista Mojo recentemente.
DH: Não, aquele pedaço da Mojo foi interpretado mal. odas as citações foram dadas a pessoas diferentes. A maioria dos materiais que o Chris disse foram atribuídos a Clem e a maioria dos materiais que eu disse foi atribuído a Jimmy. E foi tudo misturado. A pessoa que fez essa entrevista estava extremamente chapado. Chris, você vai falar com esse cara? Estou cansada disto ..

E com isso, ela se levantou e caminhou (na verdade, enfurecidamente) para fora da sala. Chris Stein, os olhos protegidos por trás de um par de Ray-Bans "Para quem você escreve?", perguntou, com sotaque típico de New York. " Hot Press? Essa revista se interessa por cultura? Porque eu quero falar sobre o livro Hannibal Lecter. Você já leu?
Acontece que eu não tinha, mas como Debbie tinha me trocado por alguém do departamente e me "pisado", eu estava preparado para gravar qualquer coisa...

* Eu cortei praticamente tudo que Chris falou, pq ela fala demaaais sobre esse livro :)

Clem Burke também estava lá, relaxado, bronzeado e de longe mais saudável que os companheiros da banda, Burke também parecia muito forte para falar sobre a segunda vinda do Blondie do que seus colegas. "Eu não me preocuparia com a Debbie", ele me tranquilizou. "Ela só está sentindo um pouco frustrada hoje. Na verdade, este novo CD é realmente sobre se sentir frustrado.O título," No Exit 'veio de um dia de sessão no estúdio que fez me sentir tão bem que não havia saída para o que estávamos fazendo. Há uma peça chamada Jean Paul Sartre NO Exit e uma das citações é "O inferno são os outros povos." E isso tipo que descreve o que é estar em uma banda ou em qualquer outro empreo]go "
Como Jornalismo ou música ...

OT: O que você pensa sobre Madonna? O que Debbie pensa?
CB: Você deveria perguntar para Debbie por isso. Eu penso obviamente a Madonna continuou na tradição que Debbie começou. Isso é como a música é. Há uma evolução.Fui influenciado por The Beatles e The Who e Sex Pistols e seja o que for.


Como a entrevista acabou, Chris e Debbie voltam à sala para se despediram. Curiosamente, os dois estão mais abertos depois que o gravador está desligado, mais felizes para falar.Conversam,os sobre Nova York por alguns minutos e então é hora de eu ir.
"Me desculpa sobre o que aconteceu mais cedo" ela sorri enquanto eu arrumo minhas coisas "Eu apenas estava me sentindo uma merda hoje, não durmi muito, você sabe."

Hmmm. Talvez ela não tenha um coração de vidro apesar de tudo...

Dublin on Friday, 19th November.

Tradução por My Lee.